Diterjemahkan oleh L.P.B
LiverBirds www.idfl.me
Tolong aku.
Ada orang di sana?
Aku terluka.
Ada orang di sana?
Kumohon.
Aku berdarah.
Tolong aku.
Turunkan senjatamu.
Kau duluan.
Turunkan!
Oke.
Giliranmu.
Coba kuliat tangan satunya.
Jika kugerakkan tangan ini, perutku akan bercucuran.
Aku harus lihat tanganmu yang satunya.
Ada apa di tanganmu?/ Tak ada.
Turunkan senjatamu.
Ada apa di tanganmu?
Oh.
Aku rindu Cassie yang dulu.
Aku ingin kehidupaan normalku...
Hei.
...saat SMA.
Hei, apa kabar?/ Hai. Baik.
Bersulang./ Terima kasih. Bersulang.
Kurasa Cassie yang itu memikirkanku saat ini.
Cassie si pembunuh.
Kau tahu, dia harusnya datang.
Siapa?
Oh.
Kenapa orang seksi selalu tak bisa diandalkan?
Aku mau bilang apa padanya?
AKu tak kenal dia, dan dia tak kenal aku.
Kau wanita. Dia pria.
Kalian harus pacaran.
Jangan.
Astaga.
Oke, Liz./ Apa?
Sampai ketemu hari Senin.
Oh./ Aku harus pulang.
Oke.
Sayang, aku sayang kamu.
Aku sayang kamu.
Dah.
SMS kalau sudah di rumah.
Dadah./ Oke.
Hei.
Casing hape yang bagus.
Apa? Kau tak suka pink?
Tidak. Aku sangat suka pink.
Aku bercanda.
Sebenarnya, ini hape saudariku.
Kutolak dia saat tidur, dan dia salah ambil hape.
Punyaku lebih keren.
Casing Spider-Man.
Bintik-bintik.
Ah, itu dia.
Hei.
Ya, ada padaku.
Tidak, aku tak lihat isi SMS-mu.
"Casing hape yang bagus"?
Bagus.
Nyanyikan sebuah lagu.
Sebuah lagu?
Oke, tutup matamu.
Lalu aku tak tahu liriknya lagi.
Tapi itu hari normal terakhirku.
Saat kau masih SMA...
Semuanya terasa seperti kiamat.
Kau percaya apa yang telah terjadi?
Tidak.
Jam malam diperpendek, ujian akhir...
Hei, Ben!/ Hentikan.
Latihan sepak bola.
Sullivan. Sedang apa kau di sana?
Kenapa kau tak beritahu dia cara menendang bola?
Ayo cepat.
Hei, lihat ini. Aneh sekali.
Lihat./ Aku tak melihat apapun.
Astaga, Altschuler.
Sudah cukup. Kau tamat. Keluar dari lapangan.
Tidak. Tapi, lihat. Ini aneh sekali.
Keluar! Selamat tinggal. Adios.
Apa yang terjadi?/ Panthers, ayo! Bentuk barisan!
Berikan hapemu.
Hapeku tak berfungsi!
Tiba-tiba mati./ Baiklah, Perkins.
Ternyata...
...kami pikir kiamat seperti itu.
Ternyata bukan.
Ada orang terkenal yang mati atau apa?
Tampaknya benda logam nan berukuran besar...
...menyebrangi dunia. Media sosial...
...dibanjiri dengan kepanikan dan spekulasi.
Gambaran ini menyebar bagaikan api liar.
Presiden telah memerintah NASA...
...untuk bisa berkomunikasi dengan objek...
...yang saat ini mengitari planet kita.
Dan saat ini berada di AS, bergerak ke arah barat melalui Ohio.
Astaga. Tepat di atas kita..
Aku mau lihat!
Hei./ Jangan, Sam. Tunggu.
Sam, tunggu!
Kau bisa melihatnya!/ Kemari!
Lihat ke atas, Sayang.
Tunggu, apa itu?
Aku tak tahu.
Tak ada pesan dari pengacau galaksi ini...
...selama 10 hari pertama.
Tapi tak lama, mereka punya nama.
Kami menyebutnya "The Others".
Kel.Wilson pergi juga?
Katanya, mereka tak merasa aman berdekatan dengan kota.
Oke.
Cuma segini saja?
Baiklah.
Semuanya lihat persamaan di papan tulis.
Siapa yang tahu penurunan dari X?
Ada yang bisa?
Apa...
Kuyakin ini cuma kehabisan daya.
Hapeku tak berfungsi.
Apa yang terjadi?
Kemari.
Apa-apaan ini?
Astaga. Apa yang terjadi?
Lihat itu!
Mundur!
The Others menyerang dengan gelombang elektromagnetik...
...yang mematikan semua tenaga pembangkit di Bumi.
Tak ada lagi mesin.
Tak ada lagi listrik.
Tak lagi air yang mengalir.
Tak ada lagi yang bisa diambil untuk diberi.
Itulah kali terakhir kulihat Ben Parish.
Kurasa dia sudah mati saat ini.
Seperti orang-orang yang di ruangan itu.
Nah, Sam. Ambil yang lain. Terim kasih.
Itu Gelombang Pertama.
Saat itu, kami mengira cuma itu saja.
<Lalu, Gelombang Kedua datang.
Cepat, Sam. Ada gempa!
Cassie!
Awas!
Cassie!/ Cepat!
Tak apa!
Cassie!
Tak apa!
Tetap merunduk, oke?
Suara apa itu?
Sam, lari!
Naik!/ Cassie!
Naik terus!
Cassie!
Cassie, cepat!
Aku baik saja. Panjat saja!
Cepat, Sam!/ Cassie!
Kemari. Berpegang padaku.
Cassie!
Di Ohio, yang kami khawatirkan cuma danau.
Tapi kalau lautan?
Aku cuma bisa membayangkannya.
Tiap kota pinggiran laut.
Tiap pulau.
Lenyap.
Ada lebih 300 juta ekor burung di dunia ini.
75 ekor burung untuk tiap orang.
Kata Ibu, flu burung adalah...
...salah satu virus mematikan di duni.
Di Gelombang Ketiga, The Others memodifikasinya.
Membuatnya mematikan.
Dan burung-burung menyebarkannya ke pelosok planet.
Barisan A. Barisan A diperuntukkan bagi...
...orang yang sudah diperiksa.
Jika kalian menunggu pemeriksaan, maka berbarislah di barisa A.
Duduk, Pak. Terima kasih.
Lurus ke sana.
Aku tak suka di sini.
Aku merasa sehat!
Harusnya aku di area yang tidak dikaratina!
Hei, Liz!
Hei./ Kata Ibumu, kau di sini.
Cassie!
Ibu?
Apa yang kau... Dia dikarantina.
Tenang saja. Aku tak menyentuhnya.
Bukan begitu. Kau tak boleh kemari.
Maafkan aku.
Sayang, kau harus pulang dan jaga Sammy, oke?
Tapi, Bu, aku ingin membantumu di sini.
Ibu tahu. Bisa kau antar dia keluar?
Aku ingin membantu.
Bu.
Tidak boleh. Pergi saja.
Nona, kau harus pergi. Ayo.
Sebagian orang kebal terhadap virus.
Cuma sedikit yang sakit, lalu sembuh.
Tapi banyak yang tidak.
Hei.
Kau tak bisa pakai sepatu itu.
Kenapa meraka tak akhiri saja?
Mau mereka apa?
Ayah rasa pertanyaan yang lebih cocok, "Mereka butuh apa?".
Sejauh ini mereka hati-hati...
...untuk tidak merusak kecuali memang penting.
Merusak apa?
Bumi.
Ayah rasa itu alasannya, Cassie.
Mereka butuh Bumi.
Tapi, bukan kita.
Benar.
Siap jalan kaki, Sammy?
Ya.
Oke.
Ayah, seberapa jauh kamp pengungsiannya?
Cuma beberapa mil. Kita bisa tiba sore.
Ayah, lihat. Apa ini tempatnya?
Ya, Sobat. Begitulah.
Hei. Selamat datang.
Terima kasih. Hai.
Namaku Hutchfield.
Hai. See ya.
Kubawa kalian melihat-lihat sekeliling.
Kamar kecilnya di sebelah kiri.
Pertanian jauh di sana.
Kalian punya air segar?
Ya. Lumayanlah.
Berapa orang yang tinggal di sini?
Aku tak tahu jumlahnya.
Mungkin sekitar 305 orang.
Area makan di sebelah sana.
Kapan terakhir kali kau makan makanan hangat?
Wah, Ayah.
Ini pistol Colt .45.
Oke?
Tombol ini untuk keluarkan selonsongan.
Pelurunya sudah terisi.
Oke? Pengaman aktif.
Pengaman tidak aktif.
Dengar.
Kau harus bawa terus senjata ini.
Jangan beritahu siapapun kalau kau punya senjata ini.
Dan kau harus gunakan itu jika terpaksa sekali.
Kau mengerti?
Kukira kita sudah aman di sini.
Sayang, tak ada kata aman lagi.
Apa itu?
Sam, kemari.
Apa itu?
Entahlah. Ayo.
Kau lihat Ayah?/ Ayah!
Cassie?/ Hei, Ayah.
Hei.
Ada apa?/ Baiklah, tenang.
Kupikir mobil tak berfungsi.
Semuanya, aku Kolonel Vosch, Tentara AS.
Kami dari Wright-Patterson Air Force Base.
Kami datang untuk membantu.
Tepat sekali waktunya.
Mari kita keluar dari sini.
Ya!/ Terima kasih.
Ya!
U.S.A!
Kita harus siap-siap untuk intruksi selanjutnya.
Tetaplah bersama kakakmu, Sam.
Ayo.
Kalian bisa langsung naik ke bus.
Orang dewasa...
...tolong datang ke mes untuk pengarahan
Anak-anak, silahkan naik ke bus.
Kami akan menyusul. Jangan nakal!
Orang dewasa, silahkan datang ke mes untuk pengarahan.
Menurut Ayah, mereka punya tenaga listrik yang buat truknya jalan?
Entahlah. Kenapa kau masih bawa hape?
Ya.
Kau bawa cas?/ Tentu saja.
Wah, Pak./ Ya?
Perintahku tadi agar membawa anak-anak ke bus.
Mungkin itu benar. Tapi mereka anak-anaku.
Ya./ Jadi, kami akan tetap bersama.
Kami tunggu bus lain./ Tak apa, Prajurit.
Biar kutangani.
Baik, Pak./ Terima kasih.
Dengar, kau boleh saja menjaga mereka di sini.
Tapi, jika mereka anakku, akan kubawa mereka ke bus itu.
Kenapa?
Kami punya alasan terpercaya. Ada ancaman mengarah kemari.
Kami berusaha mengamankan orang-orang secepatnya.
Dan cuma kendaraan ini yang bisa berfungsi...
...jadi kami mendahulukan yang paling penting.
Anak-anak duluan, kami kembali menjemput sisanya.
Seberapa aman markas Wright-Patterson?
Tempat paling aman saat ini.
Dan busnya akan kembali?
Ayah, jangan.
Antar mereka, lalu kembali.
Seperti kataku tadi, itu keputusanmu.
Hanya karena orang berseragam itu memberikan perintah...
...bukan berarti kita harus ikuti perintah mereka.
Oke, Ayah ingin kau ikuti perintahnya, oke?
Ayah akan menyusul./ Kita tak bolek berpisah.
Dan kita akan makan malam bersama. Kita menuju tempat yang sama.
Ayah, jangan./ Cassie.
Mereka tentara, oke? Tentara kita. Semua akan baik saja.
Jangan tinggalkan aku./ Baiklah. Kemari.
Ayah menyayangimu.
Jaga adikmu, oke? Kemari.
Ayah ingin kau turuti kakakmu, oke?
Oke. Dia yang memimpin.
Oke?/ Ayah.
Naik.
Ayah akan segera ke sana.
Di belakang, Sam.
Di sini.
Baiklah.
Sini. Berikan tasmu./ Bonekanya!
Apa?/ Cassie, bonekanya ketinggalan!
Cassie./ Apa? Sam, apa?
Bonekanya ketinggalan! Harus kuambil!/ Sam, hentikan. Duduk.
Sudahlah. Ada apa?
Tak bisa. Aku tak bisa pergi tanpanya.
Kumohon!
Baiklah. Biar kuambil, oke?
Di sini saja, oke?
Aku akan kembali./ Janji?
Ya, aku akan kembali. Aku janji.
Benar, kurasa kau benar.
Ambil barang di kotak dan bawalah.
Lewat sini. Di dalam mes.
Yang benar saja, Sam.
Boneka.
Astaga. Sam!
Hei. Tahan!
Berhenti!
Sam!
Cassie! Tunggu, berhenti!
Sam! Tidak! Sam, tahan!
Sam!
Cassie! Cepat!
Cassie!
Sam!
Tidak!
Cassie, tidak.
Tidak!
Tidak.
Sia...
Tolong perhatiannya.
Tenanglah sebentar.
Kami yakin Gelombang Keempat sudah dimulai.
The Others sudah turun dari pesawatnya.
Mereka ada di antara kita.
Rupanya mereka punya kemampuan mendiami tubuh manusia...
...dan mengendalikan gerakannya.
Jadi, mereka mirip manusia?
Benar.
Di mana mereka?
Mereka bisa di mana saja.
Yan kami tahu, mereka punya mata-mata di hutan ini...
...dan mereka menargetkan para korban yang selamat.
Kami dapat info yang menyatakan bahwa...
...mereka ada di kamp ini.
Jadi, maksudmu, di antara kami adalah The Others?
Tolonglah. Banyak yang belum kami ketahui. Kami bisa deteksi mereka pada anak-anak.
Sayangnya, prosedur pemindaian...
...untuk orang dewasa sedikit lebih rumit.
Bagaimana dengan anak-anak kami?
Ya, bagaimana dengan anak-anak kami?
Aku tahu kalian ingin kembali ke keluarga kalian.
Sayangnya, kami harus...
...bawa kalian ke fasilitas pengamanan...
...agar mereka bisa menjalankan prosedur pemindaian.
Teman, tolonglah!
Kalian harus mengerti. Tak ada cara lain...
...untuk membedakan kita dari The Others...
...tanpa proses pemindaian yang jelas.
Makin cepat pemindaian kalian...
...makin cepat kalian kembali ke keluarga.
Ini omong kosong!
Aku bukan The Other, oke? Aku takkan ke mana-mana.
Pak, tak ada yang bilang begitu.
Ini kenyataan dari situasi ini.
Sekarang, tolong tenang.
Tolong tenang dulu.
Biarkan aku pergi. Minggir. Awas.
Tahan dulu, Pak. Tunggu. Hei.
Mundur. Sekarang. Jangan bergerak.
Pak, turunkan senjatamu./ Minggir, sekarang juga.
Pak, turunkan senjatamu./ Drew, jangan!
Kau tak bisa menahanku di sini!
Semuanya tenang!
Biarkan aku keluar!
Turunkan senjata. Sekarang.
Aku ingin temui anak-anakku!/ Turunkan senjatanya!
Biarkan aku keluar!
Jangan! Drew, hentikan!
Merunduk!
Tidak.
Hei, Ayah?
Ayah.
Maafkan aku.
Ayah.
Aku butuh Ayahku.
Ya Tuhan!
Tim Pengaman, amankan zona 3 dan 4.
Tim Pendukung, temui para pendatang di lapangan.
Tetap di lingkaran mereka. Tunggu sampai namamu dipanggil.
No 127.
Tetap di lingkaran mereka. Tunggu sampai namamu dipanggil.
295
2-9-5
295
Di sini.
Nomor 7-3.
Nomor 74.
Nomor 130.
194
1-0-3
1-9-4
Siapa namamu?
Ben Parish.
Mereka memanggilku "Zombie" di karantina.
Ada anggota keluarga yang belum mati?
Tidak ada.
Saudariku tewas saat gempa.
Ibu dan Ayahku terbunuh oleh virus.
Tapi tak membunuh, kan?
Belum lagi.
Karena itu karena kau dapat julukan itu?
Kau bisa bertahan.
Ya, aku beruntung.
Ini saudarimu?
Ya.
Kau memang beruntung.
Kau bisa membalas kematiannya.
Ini bisa hasilkan sinyal agar kalian terlacak.
Kalianlah yang terpenting saat ini.
Kami butuh kalian untuk memerangi The Others.
Ini bukan kamp musim panas. Kau tentara sekarang.
Jadi, kami tak mau kehilanganmu. Berdiri.
Berbalik.
Tarik napas dalam-dalam.
Kau baik saja?
Bagaimana kita melawan The Other...
...jika kita tak tahu wujud mereka?
Sebenarnya, kami tahu.
Kau mau lihat?
Jangan risau. Dia tak bisa melihat kita.
Aku tahu. Sulit diceritakan.
Lihat pakai ini.
Lihatlah.
Itu bentuk aslinya.
The Others mendiami manusia layaknya parasit.
Mengambil alih pikiran mereka, tubuh mereka.
Zat kimia, radiasi, operasi. Tak ada yang berhasil.
Satu-satunya cara membunuhnya adalah membunuh inangnya.
Dia sudah mati.
Kau harus hancurkan makhluk di dalam dirinya.
Makhluk yang melakukan ini.
Tekan tombolnya.
Lihat lagi!
Lihat!
Kalau kau mau di skuadku...
...aku harus tahu apa kau berani ambil resiko untuk...
Selamat datang di peperangan.
Begini cara membunuh spesies itu.
Pertama, bunuh spesies yang mudah, yang lemah, terbuka.
Bunuh mereka seefisien mungkin
Itu baru tiga Gelombang pertama.
Tapi walaupun kau semprotin serangga banyak-banyak....
...selalu ada serangga yang sisa.
Sekarang, kita seperti serangga itu.
Dan The Others memijak kita.
Satu per satu.
Dan karena The Others mirip dengan kita...
...kita tak boleh percaya siapapun.
8 mil ke Wright-Patterson.
Aku datang, Sammy.
Aku janji.
Bagaimana caramu menyikirkan dunia manusia?
Tolong aku.
Pertama, singkirkan rasa kemanusiaanmu.
Sial.
Ya Tuhan!
Sam.
Tenang.
Ya Tuhan!
Maafkan aku, Sam.
Saat aku kecil, aku bicara seperti anak kecil.
Aku berpikir dan beralasan seperti anak kecil.
Tapi saat aku dewasa...
...kusingkirkan kekanak-kanankanku.
Kata-kata itu tak berarti apa-apa dibandingkan perbuatan mereka saat ini.
Melihat diri kalian.
Harapan kita. Masa depan kita.
Visi terbaik dan hal yang kami perjuangkan.
Intiligen kita memberitahu bahwa The Others sedang...
...bersiap untuk serangan terakhir.
Gelombang Kelima.(
Apapun wujudnya, kita tak tahu.
Jika mereka menang...
...takkan ada lagi Gelombang.
Takkan ada konflik.
Kemanusiaan akan lenyap dari muka bumi ini.
Sekarang...
...kuberitahu hal yang kuketahui.
Ini dunia kita.
Ini rumah kita.
Mereka tak bisa menguasainya.
Mereka tak bisa memilikinya.
Jadi, dengan waktu yang tersisa...
...kalian belajarlah berpikir, berbicara...
...bertindak dan bertarung layaknya seorang prajurit.
Awas! Serangan!
Jalan!
Tembak!
Biarkan kehilanganmu mengerakkanmu.
Biarkan kematianmu memberanikan dirimu.
Di kananmu!
Biarkan harapan kita membawamu dalam kemenangan.
Bisa kau lakukan itu?
Baiklah. Tahan!
Prajurit! Bisa kau lakukan itu?
Siap, Pak!
Zombie!
Merunduk!/ Ada jebakan!
Bisa kau lakukan itu?
Siap, Pak!
Bagus.
Ayolah.
Di mana senjataku?
Di mana senjatanya?
Aku tahu kau sudah siuman.
Cassie?
Dari mana kau tahu namaku?/ SIM-mu.
Aku Evan.
Evan Walker.
Di mana aku?
Kau terluka di jalan.
Kubawa kau ke rumahku.
Di mana senjataku?
Baiklah, saat kau temukan aku...
...di jalan, aku bawa senjata. Di mana senjatanya?
Aku tak melihat senjata apapun.
Apa yang kau perbuat?
Kakimu, Cassie.
Jangan sentuh aku! Jangan.../ Kakimu.
Ya Tuhan.
Taruh kakimu di sini.
Ini akan sakit.
Baiklah. Lakukan saja.
Ya Tuhan.
Oke.
Ya Tuhan.
Sudah berapa lama aku di sini?
Sekitar seminggu.
Astaga.
Seberapa jauh Wright-Patterson dari sini?
Markas militer?
Sekitar 60 mil.
Kenapa?
Astaga!
Hei, tak ada apa-apa.
Kau aman di sini./ Tidak.
Oke? Tak ada tempat aman lagi.
Kenapa kau mau tahu seberapa dekat Wright-Patterson?
Karena adikku.
Tentara membawanya ke sana, jadi aku...
Aku harus menjemputnya.
Apa?
Kau harus makan.
Kau harus pulihkan kembali tenagamu.
Kenapa kau bawa aku kemari?
Apa maumu?
Keluargaku.
Aku tak bisa selamatkan mereka...
...tapi aku bisa selamatkan dirimu.
Yang terjadi di sini, membuatku merasa lebih...
Manusiawi.
Dan kau bantuan untuk itu?
Merasa manusiawi?
Kau tidak begitu?
Mungkin.
Kau curang./ Aku tidak curang.
Jangan kau beritahu dia kartuku.
Kau dengar, Oompa?
Hei, aku memang beruntung...
...dan ini bukan pertama kalinya aku bermain.
BTW, kudengar ada orang baru akan datang...
...dikeluarkan dari skuad terakhir mereka.
Karena apa?
Masalah kedisiplinan.
Benarkah, Bos?
Itu kata mereka.
Siapa namanya?
Namanya Ringer.
Dan dia wanita.
Ranjangmu di sana.
Kau Zombie?
Ya.
Tadinya aku ketua skuad terakhirku.
Tak diragukan lagi.
Orang yang kugantikan pindah ke Seksi 8. Kenapa?
Apa itu penting?
Kudengar karena skuad ini terlalu buruk.
Dia takut kau membuatnya terbunuh saat Gelombang Kelima datang.
Ini skuadmu sekarang.
Hei!
Terus saja lihat bokongku...
...dan akan kugorok lehermu.
Mari kita perjelas.
Aku takkan turuti perintahmu.
Aku tak mau mati bersamamu, Jenius.
Senang mengetahuinya.
Jika ada yang menyentuhku, akan kubunuh dia.
Mengerti?
Ada lagi?
Aku suka main catur. Kau suka?
Tidak, sebenarnya.
But jika kau mau main poker setelah ini...
Sial!
Dan jangan ada basa-basi, ucapan seksi.
Dia keren.
Diam.
Kau simpan senjataku selama ini. Kenapa bohong?/Kutakut kau menembakku.
Karena tadinya kukira kau The Others.
Ya, baik...
Apa dia salah satunya? Yang di sana?
Ya.
Hutan ini dipenuhi makhluk itu.
Mereka gunakan drone untuk memburu yang selamat.
Dia seperti manusia yang...
Astaga, aku harus jemput Sam./ Cassie.
Titik penting seperti Wright-Patterson...
...itu target mereka.
Pikirmu Sammy sudah mati?
Maafkan aku, Cassie.
Kau salah, Evan.
Oke? Dia masih hidup.
Dia masih hidup, dan aku akan menjemputnya.
Cassie.
Aku ikut bersamamu.
Kau takkan bisa bertahan jika sendirian.
Kau tahu? Masa bodoh denganmu, Evan.
Oke? Aku tak butuh kau. Aku tak butuh siapapun./Cassie, ayolah.
Jika kau pergi, aku akan mengikutimu./ Sebenarnya, tidak.
Jika aku memang butuh bantuan...
Kau tak bisa hentikan aku. Bagaimana caramu hentikan aku?
Entahlah. Mungkin kutembak saja kau!
Seperti kau menembak pria berkalung salib itu?
Kau baca buku harianku?
Aku tak mengira kau bisa hidup.
Jangan sentuh aku!
Maafkan aku.
Kutemani kau ke sana.
Aku tak bisa janjikan apapun yang kau temukan nanti, tapi akan kutemani kau.
Kita berangkat besok pagi.
Ini buang-buang waktu.
Silahkan coba lagi.
Anak-anak itu bisa mati sebelum sepatunya menyetuh tanah.
Terutama bersamamu sebagai ketua skuad.
Kau tak kenal aku.
Biar kutebak.
Kau pupolar di sekolah, punya banyak teman.
Kau mungkin suka main sepak bola. Mungkin juga kapten tim.
Tadinya hidup itu mudah.
Dan tiba-tiba, sudah tak lagi.
Tak ada permainan lagi untuk dimenangkan.
Tak ada lagi yang takluk dengan senyum manis itu.
Kau belum siap menerima akhir dunia.
Dan kau siap?
Aku tahu cara bertahan hidup.
Dan tadinya aku baik-saja di luar sana sampai mereka paksa aku naik ke bus sekolah itu.
Mereka menyelamatkan kita.
Kita tidak diselamatkan, Bodoh. Kita ikut wajib militer.
Bagus.
Coba lagi.
Bagaimana kalau ini?
Kukalahkan kau...
...kau ajari aku cara menembak.
Dan kalau tidak?
Aku akan berhenti bertanya.
Sepakat.
Kalung yang manis. Pacar atau saudari?
Saudari.
Kau terlalu sentimen.
Bisa kau ajari aku cara merebut senjata dari tangan?
Mari kita lupakan kemampuan tangan kosongku, oke?/Bukan begitu.
Aku harus bersiap.
Cassie, sudahlah.
Kau tak perlu bersikap tangguh terus.
Jangan begitu.
Aku tidak tangguh, oke?
Aku janji pada Sam aku akan datang apapun ceritanya.
Aku sudah janji padanya.
Oke.
Berikan pistolmu.
Berdiri.
Todongkan ke dadaku.
Oke. Pegang larasnya dengan tangan kiri...
...tampar tanganku dengan tangan kananmu.
Kau paham?
Hei, kau takkan melukaiku, oke?
Seperti itu, tapi lebih kuat.
Bagus.
Yang terakhir, raih lenganku dan tarik ke arahmu.
Seperti itu?/ Ya.
Bagus.
Terima kasih.
Boleh kuminta...
Oke, jangan takut pada senjatamu.
Kau harus pikirkan bahwa senjata itu bagian dari dirimu.
Bukan senjata yang menembak, tapi kau yang menembak.
Coba lagi.
Itu tidak buruk.
Zombie, Kolonel ingin menemuimu, sekarang.
Bisa saja. Sepertinya target yang baik.
Aku akan kembali.
Letnan?/ Siap, Pak.
Serangan serempak di area metropolitan terakhir kita.
Invasi penuh. Inilah dia.
Gelombang Kelima.
Sudah mulai?
Ya.
Sini, kutunjukkan sesuatu.
Ini memakai teknologi yang sama...
...seperti alat pendeteksi di dunia medis.
Kami sudah memperbaharuinya. Dijadikan lebih gesit.
Ide ini membolehkan prajurit kita di medan perang...
...dapat membedakan teman dan lawan.
Kau lihat musuh dengan ini dan warna mereka terlihat hijau.
Kita bisa melihat mereka tanpa sepengetahuan mereka.
Kita lebih unggul.
Satu hal yang harus dilakukan lagi adalah...
...uji keadaan optik.
Sebab itu, besok pukul 21.00...
...kukirim 4 skuad ke medan perang dilengkapi helm itu.
Skuadmu akan dilindungi keempat skuad itu.
Siap, Pak.
Buat aku bangga, Nak.
Bawa pulang skuad itu dalam keadan utuh.
Siap, Pak.
Evan?
Pagi./ Pagi.
Siapa ini?
Ini Lizbeth.
Dia sahabatku.
Sepertinya dia lucu.
Ya. Sebenarnya dia...
Dia sangat lucu.
Dan pria ini./ Dia bukan siapa-siapa.
Dia pasti Ben Parish.
Ya ampun.
Wah.
Aku sungguh berharap kau tak membaca buka harianku.
Ini sungguh memalukan.
Apa itu keluargamu?
Ya.
Dan itu pasti Sam.
Ya.
Aku tak sabar bertemu dengannya.
Sebaiknya kita pergi.
Ya.
Baiklah, lewat sini.
Bagaimana kau bisa tahu tanpa kompas?
Kau punya kompas?
Tidak, tapi...
Aku bisa membuatnya dari peniti dan segelas gelas air.
Tak kusangka kau gadis pramuka.
Memangnya kau pikir apa? Pemandu sorak?
Kau yang bilang, bukan aku.
Aku tak pernah suka tinggal di luar.
Banyak serangga.
Kau tinggal di daerah pertanian.
Terbawa dari lahir.
Aku dapat beasiswa untuk Kent State.
Teknik mesin.
Pikirmu aku udik, kan?
Kau yang bilang, bukan aku.
Zombie, apa mereka sungguh mengirim kita berperang?
Ya.
Aku takut.
Tenang saja.
Tidur sajalah.
Siapa namamu sebelumnya?
Ben.
Namamu?
Sam.
Tapi kakakku memanggilku Sams.
Saat aku tak bisa tidur...
...dia akan bernyanyi untukku.
Bisakah kalian diam?
Hei, biar kubantu.
ya, tentu.
Sudah mendingan./ Ya.
Biar aku saja.
Baiklah.
Ada gunting?
Ya.
Kuambil dulu.
Sebaiknya kita tutupi barang-barang kita./Evan.
Terima kasih.
Skuad 53?
Hadir dan lengkap./ Baiklah.
Pakai sabuk. Kita berangkat.
Di mana Nugget?
Keracunan makanan.
Zombie.
Keluarkan aku!
Sudah tahu tugasmu?
Susupi markas musuh, pastikan musuh, dan hancurkan.
Ingat, The Other berwarna hijam di visor-mu.
Jika misi selesai, beri sinyal penjemputan.
Kami akan pulangkan kalian.
Sialan, berfungsi. Ada 2 di depan.
Dan aku mendengarnya. Aku ada di sana.
Kena kau, Bedebah.
Aku mengompol. Sungguh.
Masuk!
Kembali menembak!
Mengarah kemari!
Mereka ada di sini juga!
Lari di gang itu!
Cepat!
Teacup, cepat!/ Cepat lari!
Lari!
Cepat!
Kontak!
Tetap merunduk!
Ke bus.
Jalan!
Di mana Teacup?
Kita kehilangan Teacup.
Di sini!
Jangan begitu! Jangan buat aku takut seperti itu!
Oompa tertembak!
Merunduk!
Oompa tertembak!
Merunduk!
Dia tak bernapas!
Jangan mati. Ayolah, Kawan.
Jangan mati! Kumohon jangan mati!
Oompa, tetaplah hidup!
Kita tak bisa di sini terus. Mereka akan kembali.
Gang itu. Kita berlindung di sana.
Tidak, terlalu jauh.
Jika kita di tempat terbuka selama itu...
...mereka akan bunuh kita satu per satu.
Kita butuh pengalihan.
Oke./ Oke apa?
Kualihkan mereka.
Saat kubilang lari, larilah secepatnya.
Sekarang lindungi aku!/ Apa?
Dengar!
Dengan aba-abaku, larilah ke gang itu.
Keluar sana? Apa kau gila?
Dengar, Teacup. Kau harus percaya padaku, oke?
Kau harus lari dan jangan menoleh ke belakang.
Oompa bagaimana?
Dia sudah mati, Bung. Kita biarkan saja.
Maaf, Bung.
Zombie, sekarang! Lari!/ Berbaris!
Cepat! Maju!
Tangga./ Siap.
Aman!/ Aman!
Apa kita masih hidup?
Kurasa begitu.
Awas!
Jangan tembak! Itu Ringer!
Tadi itu keren, Ringer.
Akan kupeluk kau jika kau tak memukul kemaluan.
Oke, sekarang bagaimana?
Semua ini tak masuk akal.
Mereka menjatuhkan pesawat dari langit dan mendatangkan gempa...
...tapi mereka takut tentara anak-anak?
Ada yang tak diceritakan Vosch pada kita.
Oke, aku takkan meresikokan nyawaku untuk hal ini.
Ringer, apa yang kau lakukan?
Aku memberontak.
Lebih baik aku keluar dari sini sendirian.
Jika kalian tahu yang terbaik untuk diri kalian, lakukan hal yang sama.
Astaga, apa-apaan ini?/ Zombie, kau lihat ini?
Dia hijau!/ Apa-apaan kalian?
Turunkan senjatamu.
Kau salah satu dari mereka! Kau alien!
Kau bicara apa? Aku baru saja menyelamatkanmu!
Jika dia salah datu dari mereka, kita harus tembak dia sekarang.
Poundcake, tenang, oke?/ Kita terpaksa.
Aku bisa melihat benda itu di dirinya!
Tak ada apa-apa di tubuhku!
Diam!
Zombie, bagaimana? Kita tembak?/ Itu keputusanmu, Zombie.
Zombie, apa yang kau lakukan?
Ada apa, Bung?
Astaga! Ada apa ini, Bung?/ Ayolah, Bung.
Hei, turunkan senjatamu.
Jangan tembak. Tenang. Dia bukan The Others. Begitu juga aku.
Aku berubah jadi hijau, kan?/ Ya.
Ya. Dengar.
Kau mengenalku.
Ayolah, Dumbo. Kau tahu siapa aku.
Turunkan senjatamu.
Turunkan saja senjatamu! Aku bukan The Others.
Kurasa orang-orang yang menembak kita juga bukan The Others.
Reznik, Vosch.
Mereka membohongi kita.
Mereka membohongi kita, Bung.
Hijau bukan berarti alien. Hijau artinya manusia.
Tanpa benda ini.
Apa maksudmu?
Kalian tak paham?
Lensa ini, pelacak ini, semuanya palsu, Bung.
Ini ilusi. Sebuah trik.
Mereka bukan menguji benda ini. Mereka menguji kita.
Mereka ingin lihat kemampuan kita.
Cara kita bertahan dari tekanan.
Oke? Jika kita lakukan apa yang telah dilatih.
Untuk membunuh The Others!
Bukan, untuk membunuh orang yang selamat, Bung!
Untuk membunuh orang yang selamat.
Ya, bagaimana dengan orang yang di luar? Orang yang menembaki kita?
Mereka manusia.
Kenapa tentara itu ingin kita membunuh manusia?
Karena para tentara, Reznik, Vosch...
...mereka The Others.
Dan sebab kita masih anak-anak.
Mereka mengira bisa memanipulasi kita lakukan pekerjaan kotor mereka.
Kita bukan memerangi Gelombang Kelima.
Kitalah Gelombang Kelima.
Astaga.
Jadi...
Kita bagaimana?
Lepaskan pelacak kalian.
Kita lakukan AWOL.
Ini artinya kita tak bisa pulang. Kau tahu itu, kan?
Nugget.
Kutinggalkan dia di markas.
Aku berusaha melindunginya.
Astaga.
Aku harus kembali./ Itu bunuh diri, Kawan.
Tidak, Bung. Aku harus kembali.
Kau tak bisa keluyuran begitu saja.
Mereka bisa tahu./ Aku tak bisa tinggalkan dia di sana!
Akan kutaru balik pelacaknya. Mereka akan menjemputku.
Kau lanjutkan saja. Kutemui kalian nanti.
Dumbo, bagian tubuh mana yang bisa ditembak tapi tak mati?
Kau serius?/ Aku tidak bercanda, Bung.
Di bagian mana yang bisa ditembak? Harus terlihat nyata.
Cuma itu caraku kembali hidup-hidup.
Itu mustahil, Bung. Terlalu banyak organ.
Pasti ada, Bung.
Ringer. Dia bisa menembak, kan? Aku tahu dia bisa.
Kau ingin aku menembakmu?
Jangan pura-pura tak mau.
Di mana yang mau kutembak?/ Ah...
Maksudku... Sial.
Evan Walker.
Kau diluar jangkauan drone milimu.
Hei.
Taruhkan senjatanya. Jangan mendekat.
Cassie, lari!
Di mana senjataku?
Evan.
Jatuhkan senjatanya.
Evan, jatuhkan.
Jika aku mau membunuhmu, Cassie...
...pasti sudah kulakukan sejak dulu.
Siapa kau?
Kau salah satu dari mereka. Kau The Other./Aku manusia.
Tapi aku The Other juga.
Aku keduanya.
Bukan pertama kalinya para The Others kemari.
Mereka sudah lama datang dan menciptakan agen non-aktif sepertiku.
Aku selalu merasa berbeda.
Semakin dewasa. Ada suara di benakku.
Suaranya tenang, tapi bersuara.
Dan saat pesawatnya tiba...
...itu seperti saklar yang terpencet di diriku...
...dan kami bangun.
Berapa orang yang sudah kau bunuh?
Kau membunuh keluargamu?/ Tidak.
Penyakit...
Penyakit yang The Others ciptakan.
Penyakit yang kau ciptakan.
Keluargamu menyayangimu.
Jenis kami percaya bahwa cinta hanyalah trik.
Sebuah insting.
Cara melindung gen masa depanmu.
Kau sungguh percaya itu?
Tadinya.
Tapi setelah aku melihatmu...
Aku tak tahu bagaimana. Ak tak paham, tapi...
Rasanya seperti kau memencet saklarnya kembali.
Kau membuatku ingin menjadi manusia lagi.
Apa kau yang menembakku?
Bukan.
Aku menyelamatkanmu.
Ternyata aku salah.
Mereka salah.
Cinta bukanlah trik. Itu nyata.
Kutahu itu karena dirimu.
Dengar, jangan mendekat!
Aku tak mau mendengarnya lagi.
Tetap di sini.
Cassie, kumohon. Biarkan aku membantumu.
Yang kuinginkan hanyalah membantumu menemukan Sam.
Baiklah. Berlutut, Evan.
Cepat, berlutut.
Dengar.
Para tentara dikendalikan oleh The Others.
Mereka mempersiapkan anak-anak.
Untuk apa?
Membunuh manusia yang tersisa.
Mereka akan mengeledahmu.
Kau tak boleh bawa senjata.
Kalau kau ikuti aku...
...kutembak kau.
Prajurit, di mana unitmu?
Semuanya tewas!
Berapa nomormu?
2-9-5!
2-9-5. Dia hidup.
Ayo pergi!
Baiklah. Dimengerti, Tango Three.
Tango Three, kembali ke markas!
2-9-5 sudah naik!
Sisa skuad dilaporkan KIA (tewas).
Tidak apa-apa. Biar kami bantu.
5-4-7!
547!
Ada anggota keluarga yang masih hidup?
Tidak, cuma aku.
Berdiri.
Kau tahu alasanmu kemari, Cassie?
Untuk membalas dendam.
Dia The Others.
Aku tahu.
Lihat pakai ini.
Itu bentuk aslinya.
Di wajah itu dia bersembunyi.
Apa yang terjadi di sana?
Burus sekali, Pak.
Kami dikepung.
Kami berusaha berlindung, tapi setelah itu...
Mereka mengepung, Pak.
Semua tertembak./ Kecuali kau.
Aku tertembak, Pak.
Tapi kau selamat.
Itu keajaiban.
Pelurunya menembus tubuhmu dan tak mengenai organ vital.
Mari buat kesepakatan.
Kau jujur, dan aku juga akan jujur.
Ceritakan, Ben.
Apa yang kau ketahui?
Aku tahu siapa kau.
Kau mau membunuhku, kan?
Ya.
Kenapa?
Apa arti semua ini?
Apa yang salah...
Tak ada.
Selain untuk menghuni tempat yang kami butuhkan.
Kita tidak berbeda, Ben. Jenismu juga akan lakukan hal yang sama.
Tidak.
Kami takkan melenyapkan seluruh spesies.
Tentu saja kalian mau.
Kalian sudah lakukan itu selama berabad-abad.
Pak, Sersan Reznik tewas.
Sekuriti menemukan mayatnya.
Di mana?/ Di ruang medis.
Ada lagi. 3 penjaga terbunuh di gerbang barat dan...
Apa itu?
Ledakan, Pak. Dari dalam markas.
Singkirkan dia.
Kerusaka di Sektor 3!
Kapten./ Ayo.
Kita harus pindahkan semua rekrutan keluar markas.
Naikkan mereka ke pesawat menuju Wonderland sekarang.
Kerahkan unit. Temukan siapa yang menyerang kita.
Koridor selatan. Bergegas!
Mereka mematikan kamera pengintai kita.
Pulangkan drone agar kita bisa tahu siapa pelakunya.
Ya, ini berubah sekitar 60 menit.
Hei!
Jangan bergerak!/ Tenang!
Cassie? Namaku Ben Perish. Kita satu SMA.
Aku kenal kau.
Kau di skuad mana?
Aku sedang mencari adikku, Sam.
Sam?
Sam Sullivan?
Kau kenal adikku?/ Ya, kami di skuad yang sama.
Kau tahu dia di mana?/ Aku mau menjemputnya.
Semua rekrutan, melaporlah ke area pengangkutan.
Mereka mengirim anak-anak untuk berperang.
Vosch. Para Tentara. Mereka The Others.
Dengar. Sam akan naik ke pesawat itu.
Jika kita tak pergi sekarang, kau takkan bertemunya lagi. Mengerti?
Waktu kita tak banyak.
Semua rekrutan, melaporlah ke area pengangkutan./Baiklah.
Siap?/ Ayo.
Setelah para rekrutan tiba di Wonderland...
...persiapkan mereka untuk segera dikerahkan./Baik, Pak.
Area tranfer lewat sini.
Hei!
Ini area terlarang.
Hei, tenang./ Berlutut!
Tangan di belakang kepala!
Tidak, tak apa. Dia teman kita. Tenang.
Evan, apa yang kau lakukan di sini?
Membantumu.
Siapa dia?
Ben Parish.
Ben Parish?
Ya. Ah...
Tadi dia di sini.
Sudah kubilang jangan ikuti aku.
Kuputuskan untuk mengacuhkanmu.
Aku sudah memasang bom.
Dalam 10 menit, saat pesawat terakhir yang berisi anak-anak lepas landas...
...kuratakan tempat ini selamanya.
Maad aku bohong padamu, Cassie.
Aku salah saat kubilang aku manusia dan The Others.
Kau tak bisa jadi keduanya. Kau harus memilih.
Aku memilihmu.
Pergi.
Keluar dari sini.
Aku akan menemukanmu.
Siapa dia?
Evan Walker.
Kita harus temukan Sam.
Kurasa Evan Walker akan meledakkan tempat ini.
Lantai berikutnya.
Pergilah ke koridor utara, nomor 22, sekarang!
Lewat mana?
Lewat sini.
Tetap di grup kalian.
Langsung naik ke kendaraan dengan tenang.
Tetap di grup kalian.
Langsung naik ke kendaraan.
Ayo jalan.
Lurus ke depan.
Tetap di grup kalian.
Jalan terus.
Jangan berbalik.
Mereka mau ke mana?
Setalah naik ke pesawat, kalian akan dapat instruksi lebih lanjut.
Jalan terus. Lurus ke depan.
Tetap di grup kalian.
Apa masalahnya?
Sam! Sam!
Sam! Sam! Sam.
Ya Tuhan.
Hai.
Cassie!/ Jangan.
Kita harus pergi, oke?
Ayo.
Setalah naik ke pesawat, kalian akan dapat instruksi lebih lanjut.
Cepat.
Hai!
Aku rindu sekali padamu, Sam.
Aku rindu padamu, Cassie.
Lihat yang kubawa untukmu.
Bonekanya.
Aku menyayangimu.
Aku juga, Sam.
Hei. Eh...
Aku harus keluarkan pelacaknya.
Oke? Takkan sakit.
Apa ini cadangan?
Semua rekrutan sudah dihitung?
Ya, Pak. 6 barak lagi.
Bagus.
Nyalakan pesawatku. Pesawat terakhir sudah terbang, evakuasi markas.
Ayo!
Sial! Itu Vosch!
Lari! Ke truk!
Lari!
Sam, lari kencang!
Cepat!
Cepat, Sam!
Lari!/ Cassie!
Oh, sial!
Siapa itu?
Cepat!/ Cepat naik!
Cepat!/ Cepat, Sammy. Naik!
Ayo cepat naik!
Jalan!
Terima kasih sudah kembali!
Merasa baikan?/ Ya, terima kasih, Dumbo.
Pastikan kau beri dia makanan dulu.
Beritahu aku kalau sudah mulai sakit seperti itu.
Oke./ Baiklah.
Teacup, bagaimana keadaanmu?
Cukup baik.
Baiklah.
Berapa lama lagi makanannya?
Entahlah. Tak lama.
Kau sedang melihat apa?
Mencoba mencari bintang.
Terlalu awal, kan?
Namamu diambil dari nama bintang, kan?
Cassiopeia.
Ya. Gugus bintang.
Namaku diambil dari nama Ben & Jerry.
Itu kebenarannya. Ya.
Tak ada yang bisa membahagiakan Ayahku selain es krim.
Kuyakin kau sudah buat di bahagia.
Ya.
Jadi, ah...
Sekarang bagaimana?
Kita harus selamatkan anak-anak itu.
Ya.
Bagaimana caranya?
Makan malam sudah siap.
Aku belum tahu.
Kalau gitu...
Kita pikirkan besok dan makan dulu.
Baiklah.
Hei, Sam.
Bangun, Kawan.
Hei, sudah bangun.
Ayo.
Ayo, Pemalas. Taruh bonekamu. Bisa?
The Others menganggap harapan kami seperti sebuah kelemahan.
Seperti sebuah ilusi.
Tapi mereka salah.
Harapan kamilah yang membuat kami bertahan.
Itu "membengkokkan" kami, tapi tetap tidak patah.
Kalian sudah saling kenal?
Ya, kami satu SMA.
Karena harapan inilah yang membuat kami menang kelak.
Karena harapan inilah yang membuat kami manusiawi.
LiverBirds www.idfl.me